当前位置： 首页  >> 文化  >> 查看详情

《许渊冲百岁自述》获第十七届文津图书奖

来源： 新华网   日期：2022-05-05 09:19:16  责编：娟子 刘玉辉 
分享:
   4月23日，第十七届文津图书奖获奖名单正式揭晓，华文出版社出版的《许渊冲百岁自述》入选。创设于2004年的文津图书奖，是由国家图书馆发起、全国图书馆界共同参与评选的公益奖项。
“我的名字已经比名片还响一点”
   很多人知道“许渊冲”这个名字，是因为《朗读者》。《朗读者》第一季第一期，96岁的许老压轴出场，递出的名片上赫然印着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。有人说他“狂言”，但许老快人快语，“我的名字已经比名片还响一点”。
许渊冲参加《朗读者》
   许老生于军阀混战的年代，后求学西南联大，并于1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1948年到巴黎大学留学深造，归国后投身翻译事业，从事文学翻译长达七十余年。
   1983年起，许渊冲任北京大学教授，尤其致力于中国古诗的英译，并形成了韵体译诗的方法与理论。许渊冲在国内外出版了众多中、英、法文著译，《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等传世经典，皆在许老精妙的翻译下，生发出跨越语言和国界的魅力。
   2010年许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
   逝水余波，而今犹在，许渊冲留下的文字里，记录着我们国家一个世纪的文化脉络，也承载着知识分子深厚的学养和情怀。近年来，许多他的经典译著和西南联大日记等作品先后出版，在全国掀起了一阵“许渊冲热”。
许渊冲在《许渊冲百岁自述》扉页上签名
国宝级翻译家许渊冲生前最后一本传记
   《许渊冲百岁自述》是享誉世界的国宝级翻译家许老生前最后一本传记，也是许老先生梦想清单上重要的一笔。年轻时的许老，因为对古典诗词和翻译事业的挚爱，坚定地选择回到祖国，埋首译著数十年；而年近百岁的许老，依然常怀赤子之心，在小小的教职工宿舍里，追寻着关于灵感之美、精神之永恒的远大理想。
   为了能够完整记录和展现许渊冲先生的人生经历和人格魅力，《许渊冲百岁自述》在编排上也颇费心思。本书由著名物理学家杨振宁先生作序，并按时间顺序分为“活水源头”“西南联大”“留学法国”“翻译人生”四章，一路从孩提时代追溯而起，完整呈现了一位大师的成长之路。
   其中，西南联大的求学岁月、法国巴黎的留学往事都占有颇重的篇幅，也不乏学生时代的交友趣闻，翻译生涯中的点滴趣事。正如腰封上写的——这是许渊冲的一个世纪，也是我们国家的一个世纪。（供稿：华文出版社 王伊）




 
标签：文化读书图书阅读出版社作家

1. 凡本网注明“来源：中国生活消费网” 的所有作品，版权均属于中国生活消费网。如转载，须注明“来源：中国生活消费网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。

2. 凡本网注明 “来源：XXX（非中国生活消费网）” 的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

3. 任何单位或个人认为中国生活消费网的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应及时向中国生活消费网书面反馈，并提供相关证明材料和理由，本网站在收到上述文件并审核后，会采取相应措施。

4. 中国生活消费网对于任何包含、经由链接、下载或其它途径所获得的有关本网站的任何内 容、信息或广告，不声明或保证其正确性或可靠性。用户自行承担使用本网站的风险。

5. 基于技术和不可预见的原因而导致的服务中断，或者因用户的非法操作而造成的损失，中国生活消费网不负责任。

6. 如因版权和其它问题需要同本网联系的，请在文章刊发后30日内进行。联系邮箱：zgshxfw@126.com 手机：13910910492（含微信）QQ：1176602562

相关文章

  • 三部中国文学作品与波兰读者见面

       新华社华沙4月27日电（记者张章 陈琛）在中国图书进出口（集团）有限公司与波兰马尔沙维克出版集团27日联合举办的“青年读者汇·波兰站”活动上，中国作家韩少功的《赶马的老三》、陈染的《私人生活》和史铁生的《命若琴弦》与波兰读者见面。 　　本次活动以线上线下结合的方式在波兰北部托伦哥白尼大学人文学院举行，波兰青年读者分享了他们的阅读体会和对中国文化的认识。 　　贝奇科夫斯卡女士认为《赶马的老三》通俗易懂，语言诙谐，发人深省；... [阅读]

  • 2021年我国成年国民综合阅读率81.6％

       新华社北京4月23日电 4月23日是世界读书日，第十九次全国国民阅读调查结果当天在京发布。调查显示，2021年我国成年国民包括书报刊和数字出版物在内的各种媒介的综合阅读率为81.6％，人均纸质图书和电子书阅读量继续上升，“听书”“视频讲书”等阅读形式为读书提供更多选择。 　　2021年我国成年国民综合阅读率较2020年增长0.3个百分点。其中，人均纸质图书阅读量为4.76本，人均电子书阅读量为3.30本，均较上年有所... [阅读]

  • 年轻人“暗中努力”读书引关注

    　 4月23日世界读书日到来之际，当当网联合易观发布《读书破万“卷”·国民阅读洞察2022报告》（下称“报告”），为当代年轻人关心的一系列读书问题给出了答案。 　　今年4月，该报告对2000名13-52岁的中国内地居民展开调研，通过对国人情绪状态、阅读现状、阅读价值等展开深入调研和洞察。 　　报告提出，读书可以缓解焦虑，长期阅读不仅可以帮助阅读者开拓视野、丰富内在，更能帮助控制情绪。哪怕只是在通勤路上有限的时间里，读会儿书... [阅读]

  • 第十七届文津图书奖揭晓 19种图书获奖

       4月23日，第27个世界读书日到来之际，在国家图书馆联合中国图书馆学会举办的“书籍，春风，还有你——国家图书馆2022年‘4·23世界读书日’特别活动”现场，第十七届文津图书奖正式揭晓，《许渊冲百岁自述》《月背征途：中国探月国家队记录人类首次登陆月球背面全过程》《脚印》等19种获奖图书和51种推荐图书入选。 　　文津图书奖评选每年举办一次，侧重于评选能够传播知识、陶冶情操，提高公... [阅读]